「パッションフルーツ」という言葉は非常に独特な方法で英語に翻訳されています-パッションフルーツ。 「パッションフルーツ」という意味です。生物学者-科学の人々-がこの明るい比喩を植物群全体の正式名称として受け入れたのはなぜですか?それを理解しましょう。
私たちは論理的に推理しようとします
直感的な説明はそれ自体を示唆しています-彼らは、パッションフルーツの果実は非常においしいので、一度試してみると、2回目の試飲に抵抗するのは難しいと言います。彼女はジューシーな果肉の爆発的な味と香りを感じるために、すべてを忘れて何度も何度も感じます。
それとも、他の多くのトロピカルフルーツのように、パッションフルーツが媚薬として認識されているのでしょうか。そこで「情熱」という言葉がふさわしいでしょう。しかし、いいえ-これらは、悲しいことに、科学者によって確認されていない一般的な信念にすぎません(そして、彼らはチェックしました!)。
正しい答えは、語源の辞書、植物学に関する参考書、そして忘れられていた歴史的報告を掘り下げることによって見つけることができます。いくつかの言語に由来する「情熱の果実」という名前には、クリスチャンの手があったことがわかりました。
語源の迷宮
さて、まず最初に。
これは生物学者があなたに言うことです:
パッションフルーツ(パッションフルーツ)-Passiflora属のブドウのいくつかの種のいわゆる果物。この属には別の名前があります-パッションフラワー。 Passiflora属(パッションフラワー)のすべてのクリーパーは、パッションフラワーファミリーのメンバーです。
歴史家があなたに言うことはここにあります:
16世紀には、パッシフローラ属の植物が遠く離れた新世界の土地で独占的に育ち、最初にヨーロッパにやって来ました。そして、そのような長い輸送に耐えることができない果物のために、彼らは決して評価されませんでした。いいえ、状況は異なります。トケイソウには驚くほど美しい花があります。彼らは明るくエキゾチックで、彼らは緯度の目立たない植物に慣れているヨーロッパ人の想像力を打ちました。最初に、勇敢な旅行者は本のページの間にそれらを乾燥させました、そして後に種子が旧世界にも運ばれたとき、地元の庭師は温室で熱帯ブドウを栽培しようとしました。開花よりも先に進むことはめったにない-そのような植物の栽培には特別な栽培が必要です。
当時、「トケイソウ」の名前はまだ存在しなかったことは注目に値します。これらのリアナはその後、グラナディアと呼ばれました(スペイン語からの翻訳-「小さなザクロ」)。
XVII世紀、グラナディラの素晴らしい花のイメージは、有名なイタリアのカトリック教徒、ジャコモボジオの手に渡りました。 7ダースを交換した聖職者は彼を別の角度から見て、美しさではなく象徴性を見ました。海外の花での神の摂理の探求に触発され、彼はそれに関するすべてのレポート「Della Trionfante e Gloriosa Croce」を捧げました。
ジャコモボジオの作品の主な論文は次のとおりです。グラナディラの花-キリストの情熱の具現化。花びらの外側の冠は、いばらの冠と、内側の冠の72本の冠状の糸、つまり棘の数を表しています。乳棒の柱頭は救い主の手と足が十字架に釘付けされた釘であり、おしべは彼の体に残っている5つの傷です。そして、シートの裏にある腺でさえ、ジャコモはユダが裏切りのために受け取った銀30枚の具現化を検討しました。
さて、この老人は幻想を持っていました!おそらく、この話は、彼の周りのすべての人が彼の見たいものを見るという事実について考えるもう一つの理由です。とにかく、ジャコモ兄弟は尊敬された男であり、植物学者たちは彼の意見を聞いて、リアナス属を「パッションフラワー」という言葉と呼んでいました(緯度。 パッシオ-苦しみと flos-花)。
言語学者が言うべきことはここにあります:
多くの言語では、「情熱」と「苦しみ」という言葉は密接に絡み合っています。ロシア語で「キリストの受難」は救い主の苦しみです。
ロシアの特別文学では、「パッションフラワー」という用語の代わりに、「パッションフラワー」という名前が使用されています。この単語はラテン語のトケイソウからのトレースペーパー、つまり文字通りの翻訳です。ご覧のとおり、「情熱」という言葉は多くの言語の境界と時系列を超えています。冗談はありません-5世紀!
私たちの時代に戻る
「21世紀の子供たち、あなたの新しい世紀が始まりました」...旧世界のホテル、カトリック教徒の宗教的幻想、美しい比喩に対する由緒ある生物学者は、今や古い伝説にすぎないようです。しかし、巧妙な商人は依然としてキャッチーな名前でバイヤーを誘惑するのが大好きです。パッションフルーツはしばしば「情熱の果実」として表されます。きっとあなたはまた「遊び心」、「デザートを楽しむ」、そしてロマンチックなディナーの楽しい終わりをほのめかすことが約束されます。さて、この考えに負けないのはなぜですか?確かに、いずれにせよ、パッションフルーツは誰もが試すべき、息をのむようなトロピカルな香りがするおいしいフルーツです!